英語で挨拶も出来なかった話。

　ＴａｎｋＭａｓｔｅｒという超ゲキレツマイナー過疎ネットゲームの話。

　ネットゲームっていっても「同時オンライン人数１万人！」とかそういうのじゃなくて、まぁ昼間は誰もいないよね。夕方で１０人いるかなって感じ。真夜中のピーク時で４０人いればおぉ！って感じのネットゲーム。ちなみに人が一番集まる週末の話です。平日に４０人も集まるわけないだろｗｗｗｗｗｗっていうノリ。まぁもとが、アメリカの大学生がＦｌａｓｈスクリプトの練習用として作った個人サーバ運営のものだから、当たり前っちゃ当たり前だけど。
　で、そこで会話してると、たいていは雰囲気で乗り切れるんだけど、たまにスラングがひどかったり構文がネイティブすぎてわからないものがある。これが案外に勉強になったりする。今日はこれがさっぱりわからなかった。

revenge (US)> how you folks with low ms doing?
sirokuma (JP)> folks?
sirokuma (JP)> whats mean?
GP-8374> めし終了
revenge (US)> you guys
Bravo2 (JP)> volks wagen
sirokuma (JP)> i see
GP-8374> ぼろくろばーげん
revenge (US)> folks / volks / peeps
sirokuma (JP)> つまり
sirokuma (JP)> なんでそんなms低いのかと？
GP-2765> サーバーまいさいど
Kaki (JP)> Because we access server from japan
sirokuma (JP)> and the server is in japan
revenge (US)> yes, i know ... let me rephrase that question then
revenge (US)> how are you peeps in japan doing today ?

　この会話。
　このあと結構ぐだぐだやって、結局は「元気？」の一言だったとわかった。

revenge (US)> how you folks with low ms doing?

　要するにｂｅ動詞を単純に省略して、ｆｏｌｋｓを飾りでつけてたわけだ。あと後半のｗｉｔｈ以下は、日本人を遠まわしに表現しただけだったと。ＴａｎｋＭａｓｔｅｒのサーバは日本にあるから、接続場所がサーバに近い日本人プレーヤーは必然的にｍｓ値が低くなるからね。

revenge (US)> how are you peeps in japan doing today ?

　言い換えた挙句、逆に混乱させた一言。
　ちょうど運営委員会がｍｓ差が原因のラグについてアンケートを採っていたから、流れでそれに関する質問かと思ってみんな余計に文意が取れなくなってた。こっちもｐｅｅｐｓは修飾語。

　how are you in japan?　って文でした。